Otava pontà – Esse e Avèj
Essere e avere sono i due verbi base di qualsiasi linguaggio umano; il piemontese, ovviamente, non è da meno! In questa otava pontà del nostro viaggio all’interno di questa lingua, vi presento esse e avèj.
Continua il nostro viaggio nella lingua piemontese: siamo arrivati all’ottava puntata, l’otava pontà, ed è il momento di addentrarci nel mondo dei verbi. Ho deciso di iniziare dai due verbi base essere e avere, che in piemontese diventano rispettivamente esse e avèj, perché credo siano quelli fondamentali di qualsiasi linguaggio umano, da cui partono, e si costruiscono, tutti gli altri.
Esattamente come in italiano, questi sono due verbi irregolari, cioè seguono regole tutte loro, e non fanno nemmeno capo a una coniugazione: delle coniugazioni in piemontese e delle loro caratteristiche parleremo nella prossima puntata. Iniziamo allora!
Esse o esse nen?
Il verbo esse significa essere, ed è un verbo ausiliare, oltre a poter essere utilizzato nel suo significato di esistenza. Esattamente come in italiano, deriva dal latino con cui condivide la stessa forma dell’infinito presente, esse appunto.
In qualità di ausiliare, si utilizza con i verbi: passivi, impersonali, riflessivi, pronominali, di movimento e in unione ai verbi smijé (sembrare) e dventé (diventato). Si coniuga, come tutti i veri della lingua piemontese, nei seguenti modi: infinito, indicativo, congiuntivo, condizionale, gerundio, participio e imperativo.
Attenzione: in piemontese non esiste il passato remoto! Ecco perché in Piemonte nessuno lo utilizza in italiano, non è nel nostro DNA.
Bisogna ricordare che il piemontese, per tutti i verbi nessuno escluso, vuole sempre i pronomi verbali: se vi siete persi la puntata dei pronomi, cliccate qui.
Indicativo
| Presente | Impefetto |
| Mi i son | Mi i j’era |
| Ti it ses | Ti it j’ere |
| Chiel/chila a l’è | Chiel/chila a l’era |
| Noi i soma | Noi i j’ero |
| Voi i seve | Voi i j’ere |
| Lor a son | Lor a j’ero |
| Passato prossimo | Trapassato prossimo |
| Mi i son ëstàit | Mi i j’era stàit |
| Ti it ses ëstàit | Ti it j’ere stàit |
| Chiel/chila a l’è stàit | Chiele/chila a l’era stàit |
| Noi i soma stàit | Noi i j’ero stàit |
| Voi i seve stàit | Voi i j’ere stàit |
| Lor i son ëstàit | Lor a j’ero stàit |
| Futuro semplice | Futuro anteriore |
| Mi i sarai | Mi i sarai stàit |
| Ti it saras | Ti it saras ëstàit |
| Chiel/chila a sarà | Chiel/chila a sarà stàit |
| Noi i saroma | Noi i soroma stàit |
| Voi i sareve | Voi i sareve stàit |
| Lor i saran | Lor i saran ëstàit |
Congiuntivo
| Presente | Imperfetto |
| Che mi i sia | Che mi i fussa |
| Che ti it sie | Che ti it fusse |
| Che chiel/chila a sia | Che chiel/chila a fussa |
| Che noi i sio | Che noi i fusso |
| Che voi i sie | Che voi i fusse |
| Che lor a sio | Che lor a fusso |
| Passato | Trapassato |
| Che mi i sia stàit | Che mi i fussa stàit |
| Che ti it sie stàit | Che ti it fusse stàit |
| Che chiel/chila a sia stàit | Che chiel/chila a fussa stàit |
| Che noi i sio stàit | Che noi i fusso stàit |
| Che voi i sie stàit | Che voi i fusse stàit |
| Che lor a sio stàit | Che lor a fusso stàit |
Condizionale
| Presente | Passato |
| Mi i sarìa | Mi i sarìa stàit |
| Ti it sarìe | Ti it sarìe stàit |
| Chiel/chila a sarìa | Chiel/chila a sarìa stàit |
| Noi i sarìo | Noi i sarìo stàit |
| Voi i sarìe | Voi i sarìe stàit |
| Lor a sarìo | Lor a sarìo stàit |
Imperativo
| Presente | Futuro |
| Sie/esse | It saras |
| C’ha sia | A sarà |
| Soma | I saroma |
| Sie/esse | I sareve |
| Ch’a sio | A saran |
Infinito, gerundio e participio
| Presente | Passato | |
| Infinito | Esse | Esse stàit |
| Gerundio | Essend | Essend stàit |
| Participio | Stàit |
Aggiunta: se si vuole dire c’è, c’era, ci sono eccetera alla forma base, cioè la terza persona, più je o j’: per esempio, “c’è nessuno?” si traduce “a j’è gnun”.
Ël verb avèj
Il verbo avèj, cioè avere, è utilizzato nel suo significato di possedere, per creare i tempi verbali passati (tranne che per qualche verbo). Il funzionamento è pressocché uguale a quello italiano. Ha gli stessi modi e tempi verbali di esse e, ovviamente, necessita sempre dei pronomi verbali.
Indicativo
| Presente | Imperfetto |
| Mi i l’hai | Mi i l’avìa |
| Ti it l’has | Ti it l’avìe |
| Chiel/chila a l’ha | Chiel/chila a l’avìa |
| Noi i l’oma | Noi i l’avìo |
| Voi i l’eve | Voi i l’avìe |
| Lor a l’han | Lor a l’avìo |
| Passato | Trapassato |
| Mi i l’hai avù | Mi i l’avìa avù |
| Ti it l’has avù | Ti it l’avìe avù |
| Chiel/chila a l’ha avù | Chiel/chila a l’avìa avù |
| Noi i l’oma avù | Noi i l’avìo avù |
| Voi i l’eve avù | Voi l’avìe avù |
| Lor a l’han avù | Lor a l’avìo avù |
| Futuro semplice | Futuro anteriore |
| Mi i l’avrai | Mi i l’avrai avù |
| Ti it l’avras | Ti it l’avras avù |
| Chiel/chila a l’avrà | Chiel/chila a l’avrà avù |
| Noi i l’avroma | Noi i l’avroma avù |
| Voi i l’avreve | Voi i l’avreve avù |
| Lor a l’avran | Lor a l’avran avù |
Congiuntivo
| Presente | Imperfetto |
| Che mi i l’abia | Che mi i l’avèissa |
| Che ti it l’abie | Che ti it l’avèisse |
| Che chiel/chila a l’abia | Che chiel/chila a l’avèissa |
| Che noi i l’abio | Che noi i l’avèisso |
| Che voi i l’abie | Che voi i l’avèisse |
| Che lor a l’abio | Che lor a l’avèisso |
| Passato | Trapassato |
| Che mi i l’abia avù | Che mi i l’avèissa avù |
| Che ti it l’abie avù | Che ti it l’avèisse avù |
| Che chiel/chila a l’abia avù | Che chiel/chila a l’avèissa avù |
| Che noi i l’abio avù | Che noi i l’avèisso avù |
| Che voi i l’abie avù | Che voi i l’avèisse avù |
| Che lor a l’abio avù | Che lor a l’avèisso avù |
Condizionale
| Presente | Passato |
| Mi i l’avrìa | Mi i l’avrìa avù |
| Ti it l’avrìe | Ti it l’avrìe avù |
| Chiel/chila a l’avrìa | Chiel/chila a l’avrìa avù |
| Noi i l’avrìo | Noi i l’avrìo avù |
| Voi i l’avrìe | Voi i l’avrìe avù |
| Lor a l’avrìo | Lor a l’avrìo avù |
Imperativo
| Presente | Futuro |
| Abie/avèje | It l’avras |
| Ch’a l’abia | A l’avrà |
| Avoma | I l’avroma |
| Avèje | I l’avreve |
| Ch’a l’abio | A l’avran |
Infinito, gerundio e participio
| Presente | Passato | |
| Infinito | Avèj/avèje | Avèje avù |
| Gerundio | Avend/and avend | Avend avù |
| Participio | Avù |
Qualche esempio!
Come per ogni puntata, anch questa volta vediamo qualche frase con questi due verbi tratta dalla versione in piemontese di Il piccolo principe, Ël Cit Prinsi.
- Cand ch’i l’avìa ses agn i l’hai vist, na vòlta, s’un lìber sla foresta vèrgin c’a s’antitolava «Stòrie vivùe»
- Cost-sì a l’è ‘n gran bel misteri
- I son content ch’it sie sttàit bon a rangé tò motor
- A j’ero pa content là, andova ch’a j’ero
- A sarìa bin anrabià
- It l’has mach da marcé adasiòt për esse sempe al sol
Se vuoi saperne di più…
- I libri che utilizzo:
- Michele Bonavero (a cura di), Vocabolario piemontese sacociàbil, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella, Torino 2014.
- Antoine de Saint-Exupéry, Ël Cit Prinsi, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella & Gioventura Piemontèisa, Torino 2005, trad. Adriana Chiabrando Le petite prince, ed. Gallimard 1946.
- Siti di riferimento: