Nonostanza

Setma pontà! – Ij përnòm

Siamo arrivati alla setma pontà del nostro viaggio nella lingua piemontese. In questo articolo parliamo dei pronomi, ij përnòm: funzionano come in italiano, ma si aggiunge la categoria dei pronomi verbali.

setma pontà

Eccoci alla settima puntata delle nostre puntate sulla lingua piemontese. Oggi parliamo dei pronomi: si tratta di Parte variabile del discorso, che sostituisce il nome, permettendo praticamente di indicare, senza nominarli, esseri o cose dal punto di vista della quantità, qualità e posizione. Sono presenti in tutte le lingue del mondo, e possono sostituire i soggetti, gli oggetti e altre parti grammaticali.

I tipi di pronomi esistenti in lingua piemontese sono i seguenti:

  • Personali
  • Verbali
  • Atoni
  • Possessivi
  • Dimostrativi
  • Relativi
  • Indefiniti

Pronomi personali, verbali, atoni e riflessivi

I pronomi personali indicano il soggetto, l’oggetto o la persona a cui si parla; in piemontese, come in italiano, sono variabili per numero e genere, e hanno forme differenti a seconda della loro funzione. In piemontese, i pronomi personali che hanno funzione di soggetto sono sempre seguiti dai rispettivi pronomi verbali; questi nella forma interrogativa diventano desinenza del verbo.

  • Io –> Mi (pronome verbale: affermativo i, interrogativo -ne)
  • Tu –> Ti (p.v.: aff. it, int. -to/-tu)
  • Egli –> Chiel (p.v.: aff. a, int. -lo)
  • Ella –> Chila (p.v.: aff. a, int. -la)
  • Noi –> Noi/Nojàutri (p.v.: aff. i, int. -ne)
  • Voi –> Voi/Vojàutri (p.v.: aff. i, int. -ne)
  • Essi/Esse –> Lor/Loràutri (p.v.: aff. a, int. -lo/-ne)

Il pronome verbale it richiede una ë davanti ai verbi che iniziano per s+consonante.

I pronomi atoni sono sempre personali, ma non sostituiscono il soggetto. In questa categoria rientrano i pronomi riflessivi.

  • Mi –> Me, më, m’, ëm, ‘m
  • Ti –> Te, Të, t’, ët, ‘t
  • Gli/le –> Je, jë, j’, ëj, ‘j
  • Lo/la –> Lo/la
  • Ci –> Ne, në, n’, ën, ‘n
  • Vi –> Ve, vë, v’, ëv, ‘v
  • Li/loro –> Je, jë, j’, ëj, ‘j
  • Si (riflessivo) –> Se, së, s’, ës ‘s
  • Ne –> ne/na/në (le ultime due prima di un verbo)

Davanti ai verbi che cominciano per consonante, i pronomi atoni devono essere combinati con i verbali; tranne per i verbi che iniziano per s+consonante, che richiedono la versione consonante+ë.

Il pronome riflessivo  viene utilizzato quando il complemento oggetto di una frase ne è anche soggetto.

Pronomi possessivi

I pronomi possessivi indicano di chi è o a chi appartiene il nome della persona, animale o cosa che sostituiscono. A differenza degli aggettivi possessivi, i pronomi vogliono sempre la presenza dell’articolo determinativo o intederminativo, come in italiano.

  • Il mio/La mia – I miei/Le mie –> ël mè / la mia – ij mè / le mie
  • Il tuo/La tua – I tuoi/Le tue –> ël tò / la toa – ij tò / le toe
  • Il suo/La sua – I suoi/Le sue –> ël sò / la soa – ij sò/Le soe
  • Il nostro/La nostra – I nostri/Le nostre –> ël nost(r)/la nòst(r)a – ij nòst(r)/le nòst(r)e
  • Il vostro/La vostra – I vostri/Le vostre –> ël vost(r)/la vòst(r)a – ij vòst(r)/le vòst(r)e
  • Il loro/La loro – I loro/Le loro –> ël sò / la soa – ij sò/Le soe

Pronomi relativi

I pronomi relativi sostituiscono un nome e mettono in relazione tra loro due preposizioni. In piemontese questi sono:

  • Che –> Che/ch’
  • Di cui/Da cui –> Dont
  • Chi –> Chi

Pronomi indefiniti e dimostrativi

I pronomi indefiniti indicano in modo vago, generico e impreciso la quantità, la qualità o l’identità del nome che sostituiscono. I pronomi dimostrativi, invece, indicano la posizione del nome cui sostituiscono nello spazio e nel tempo, rispetto a chi parla o a chi ascolta.

Pronomi riflessivi

Esempi

Come sempre, ecco qualche esempio tratto a Ël cit prinsi.

  • Nojàutri – as capiss – i soma ròp cit për ëspacé ij vulcan ëd nòstra Tèra e a l’è lòn ch’an combin-o dani.
  • Përchè it l’has dëstissà tò lampion?
  • A l’è già bele ‘n mèis che noi i parloma ansema.
  • Sòn am giuta pa vàire.
  • Chiel a l’ha dit…
  • Cost-sì a l’è ‘n gran bel misteri.

Se vuoi saperne di più…

  • I libri che utilizzo:
    • Michele Bonavero (a cura di), Vocabolario piemontese sacociàbil, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella, Torino 2014.
    • Antoine de Saint-Exupéry, Ël Cit Prinsi, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella & Gioventura Piemontèisa, Torino 2005, trad. Adriana Chiabrando Le petite prince, ed. Gallimard 1946.
  • Siti di riferimento:
Torna nella cucina