Soma bin ciapà!

Camminando in qualsiasi angolo del Piemonte, prima o poi vi capiterà di sentire questa frase: “Soma bin ciapà!”. Anche chi non parla dialetto utilizza questo modo di dire normalmente. Ma cosa significa?

“La torta da portare a mia sorella è bruciata! – Soma bin ciapà!”

“Hanno annunciato che aumenteranno le tasse! – Soma pròpi bin ciapà!”

Io credo di averlo detto almeno un miliardo di volte da quando sono nata. “Soma bin ciapà” tradotto letteralmente in italiano significa “siamo messi bene”, ma in realtà vuol dire tutto il contrario: ironicamente, in realtà, è un modo per dire che le cose si sono messe male.

Quando qualcosa va storto o non ci sono buone notizie, il piemontese esclama “soma bin ciapà”; se le cose sono disperate aggiunge il “pròpi” per sottolineare la gravità (in senso lato) della situazione.

Le evoluzioni del modo di dire

Questo modo di dire ha dato anche il titolo a spettacoli, eventi, libri, bar addirittura!

Ha poi una sua “evoluzione”, o meglio se la situazione è proprio tanto grave si dice “Soma pròpi dal cul!”, letteralmente “siamo proprio dal… deretano” che in italiano si può riportare con “ce l’abbiamo nel… deretano”.

Vi state chiedendo come si pronunciano questi detti, che prima poi vi serviranno sicuramente, qui trovate tutte le “istruzioni all’uso”!

Rossana Pasian

Se vuoi saperne di più…

Al seguente link troverete una (lunga) lista di proverbi piemontesi, tra cui anche i due citati qui: https://bit.ly/2JNBXFA