Qual è la differenza tra “ti amo” e “ti voglio bene”?
“Ti amo” e “ti voglio bene” sono due espressioni che fa sempre piacere dirle e sentirsele dire: hanno a che fare con i sentimenti, ma non sono la stessa cosa! Tra l’altro, “ti voglio bene” non è presente in molte lingue. Scopriamo qual è la differenza tra queste due bellissime frasi italiane!
Quanto è bello sentirsi dire “ti amo” o “ti voglio bene”? Tantissimo, soprattutto quando arriva da una persona di cui ricambiamo i sentimenti. Ed è anche un’emozione pronunciare queste frasi, perché esprimiamo a parole il nostro affetto per una persona cara. Attenzione, però: queste due espressioni non vogliono dire esattamente la stessa cosa e spesso non si utilizzano verso le stesse persone; a volte si vuole bene a una persona, ma non la si ama. Qual è la differenza tra “ti amo” e “ti voglio bene”?
Ci sono delle differenze linguistiche e di significato che separano queste due espressioni, benché appartengano entrambe alla sfera dei sentimenti. Vediamole!
Ti amo
È una delle prime frasi che, molto spesso, impariamo quando studiamo una nuova lingua: ti amo, I love you, je t’ame, ich liebe dich, te amo, eu te amo, te dua, miluji te… Tutte le lingue del mondo sanno amare! La parola italiana amore deriva da quella latina amor, che a sua volta sembra avere origine dal verbo in greco antico μαο, cioè “desiderare”.
L’amore, in realtà, copre un ampio spettro di sentimenti: si possono amare partner, i genitori, i figli, libri, attività… La parola spazia dall’affetto, all’attaccamento fino alla dedizione. È difficile, se non impossibile, dare una definizione dell’amore.
A ogni modo, la frase “ti amo” in italiano è, tendenzialmente ma non per forza, riservata a una persona alla volta: si tratta del partner con cui vediamo un futuro insieme, con cui abbiamo deciso di legarci, si spera, per il resto della nostra vita. Non è una frase da dire a cuor leggero: porta con sé molte responsabilità e il suo utilizzo va dosato, deve essere pronunciata solo quando il sentimento è forte e sicuro.
Ti voglio bene
Non è chiaro da dove derivi l’espressione “ti voglio bene”: è comparsa nella nostra quotidianità come dal nulla. Ovviamente, le parole singole hanno una loro etimologia ben riconosciuta, ma l’espressione no.
“Ti voglio bene” è, inoltre, difficile da tradurre in un’altra lingua: spero di trovarlo un giorno, ma non ho ancora scoperto nessun esatto corrispettivo in altre lingue diverse dall’italiano, tranne che nei dialetti che compongono il nostro patrimonio culturale e linguistico. Per esempio, in inglese esiste solo “I love you”, che significa sia “ti amo” sia “ti voglio bene”.
Questa espressione significa “voglio il bene per te”, e può essere detta davvero a chiunque: alla persona che amiamo, ai nostri genitori, fratelli e sorelle, amici, animali, colleghi… è una bellissima frase, con un solo significato, che va sempre bene. E fa sempre piacere, sia dirla che riceverla.
Forse è un’espressione più profonda del “ti amo”: significa che vogliamo il meglio per quella persona, sempre, anche se non potremo essere con loro, anche se siamo distanti e viviamo vite differenti. Un affetto che può andare oltre qualsiasi cosa, insomma.
Comunque sia, amate e volete bene sempre!
Rossana Pasian
Se vuoi saperne di più…
- A proposito di espressioni intraducibili ecco le “10 parole d’amore intraducibili nelle diverse lingue del mondo” dal sito di Libreriamo.