Nona pontà – Le coniugazioni
Continua il nostro viaggio nella grammatica piemontese. Vediamo le coniugazioni dei verbi regolari: sono tre, come in italiano, ma le terminazioni sono diverse. Scopriamole!
Siamo arrivati alla nona pontà del nostro viaggio nella lingua piemontese. Oggi scopriamo le tre coniugazioni dei verbi regolari: come nella lingua italiana, i verbi sono suddivisi a seconda della terminazione dell’infinito presente. La prima coniugazione comprende i verbi che finiscono in -é, la seconda in -e, la terza in -ì. Esattamente come in italiano, ognuna di loro ha delle desinenze proprie da tenere a mente a seconda del tempo verbale e del numero.
In ogni coniugazione, i verbi possono essere impersonali: in questo caso, come in italiano, si utilizza la terza persona singolare del tempo verbale, preceduta dalla particella pronominale a+së, che diventa as davanti a un verbo che inizia per consonante che non sia s- e a s’ in presenza di vocale.
Vedremo che non esiste, come già avevo detto nella pontà precedente, il passato remoto: ecco perché i piemontesi, anche parlando in italiano non lo utilizzano mai!
Prima coniugazione
I verbi della prima coniugazione in piemontese sono quelli che all’infinito presente finiscono in -é. Quelli che finiscono in -cé e -gé davanti a desinenze che iniziano con a, ò, o, u ed eu prevedono una i per mantenere la consonante dolce.
Nella forma riflessiva perdono la vocale finale nella seconda persona plurale e nella prima plurale; un tipico uso, è nell’imperativo presente.
Vediamo ora un esempio di coniugazione: il verbo mangé, mangiare. Ometterò le forme composte con l’ausiliare (anche dopo): tranne alcune eccezioni, l’ausiliare è sempre avej e la sua coniugazione.
Indicativo
| Presente | Imperfetto | Futuro semplice |
| Mi i mangio | Mi i mangiava | Mi i mangerai |
| Ti it mange | Ti it mangiave | Ti it mangeras |
| Chiel/chila mangia | Chiel/chila a mangiava | Chiel/chila a mangerà |
| Noi i mangioma | Noi i mangiavo | Noi i mangeroma |
| Voi i mangeve | Voi i mangiave | Voi i mangereve |
| Lor a mangio | Lor a mangiavo | Lor a mangeran |
Congiuntivo
| Presente | Imperfetto |
| Che mi i mangia | Che mi i mangèissa |
| Che ti it mange | Che ti it mangèisse |
| Che chiel/chila a mangia | Che chiel/chila a mangèissa |
| Che noi i mangio | Che noi i mangèisso |
| Che voi i mange | Che voi i mangèisse |
| Che lor a mangio | Che lor a mangèisso |
Condizionale e imperativo
| Condizionale presente | Imperativo presente |
| Mi i mangerìa | |
| Ti it mangerìe | Mangia |
| Chiel/chila a mangerìa | Ch’a mangia |
| Noi i mangerìo | Mangioma |
| Voi i mangerìe | Mangé |
| Lor a mangerìo | Ch’a mangio |
Infinito, gerundio e participio
| Presente | Passato | |
| Infinito | Mangé | Avèj mangià |
| Gerundio | Mangiand/an mangiand | Avend mangià |
| Participio | Mangiant | Mangià |
Seconda coniugazione
I verbi della seconda coniugazione in piemontese sono quelli che all’infinito presente finiscono in -e. In questo gruppo, alcuni di essi sono detti fosonant: questi hanno una doppia uscita all’infinito, in -e e in -ì come nella terza coniugazione. Sono classificati in cinque classi:
- Prima: svene/svenì, tase/tasì, tene/tnì, vene/vnì; la doppia uscita è solo nell’infinito presente, per il resto si coniugano come nella seconda.
- Seconda: cuse/cusì, parte/partì; il participio passato si coniuga come nella terza.
- Terza: riesse/riussì, sente/sentì, serve/servì; il participio passato è utilizzabile sia seguendo le regole della seconda che della terza coniugazione.
- Quarta: averte/aveertì, consente/consentì, converte/convertì, përverte/ përvertì, veste/vestì; usano sia le regole della seconda che della terza coniugazione, tranne nel participio passato che è solo in -i.
- Quinta: sono i verbi che contengono il gruppo vocalico eu, e utilizzano sia la seconda che la terza a seconda di dove cade l’accento tonico.
Vediamo ora un verbo d’esempio: lese, leggere.
Indicativo
| Presente | Imperfetto | Futuro semplice |
| Mi i leso | Mi i lesìa | Mi i leserai |
| Ti it lese | Ti it lesìe | Ti it leseras |
| Chiel/chila les | Chiel/chila a lesìa | Chiel/chila a leserà |
| Noi i lesoma | Noi i lesìo | Noi i leseroma |
| Voi i lese | Voi i lesìe | Voi i lesereve |
| Lor a leso | Lor a lesìo | Lor a leseran |
Congiuntivo
| Presente | Imperfetto |
| Che mi i lesa | Che mi i lesseissa |
| Che ti it lese | Che ti it lesseisse |
| Che chiel/chila a lesa | Che chiel/chila a lesseissa |
| Che noi i leso | Che noi i lesseisso |
| Che voi i lese | Che voi i lesseisse |
| Che lor a leso | Che lor a lesseisso |
Condizionale e imperativo
| Condizionale presente | Imperativo presente |
| Mi i leserìa | |
| Ti it leserìe | Les |
| Chiel/chila a leserìa | Ch’a lesa |
| Noi i leserìo | Lesoma |
| Voi i leserìe | Lese |
| Lor a leserìo | Ch’a leso |
Infinito, gerundio e participio
| Presente | Passato | |
| Infinito | Lese | Avèj lesue |
| Gerundio | Lesend/an lesend | Avend lesue |
| Participio | Lesent | Lesue |
Terza coniugazione
I verbi della terza coniugazione piemontese sono quelli che all’infinito presente finiscono in -ì.
Vediamo ora come funziona con un esempio: capì, capire.
Indicativo
| Presente | Imperfetto | Futuro semplice |
| Mi i capisso | Mi i capìa | Mi i capirai |
| Ti it capisse | Ti it capìe | Ti it capiras |
| Chiel/chila capiss | Chiel/chila a capìa | Chiel/chila a capirà |
| Noi i capioma | Noi i capìo | Noi i capiroma |
| Voi i capisse | Voi i capìe | Voi i capireve |
| Lor a capisso | Lor a capìo | Lor a capiran |
Congiuntivo
| Presente | Imperfetto |
| Che mi i capissa | Che mi i capièissa |
| Che ti it capisse | Che ti it capièisse |
| Che chiel/chila a capissa | Che chiel/chila a capièissa |
| Che noi i capioma | Che noi i capièisso |
| Che voi i capisse | Che voi i capièisse |
| Che lor a capisso | Che lor a capièisso |
Condizionale e imperativo
| Condizionale presente | Imperativo presente |
| Mi i capirìa | |
| Ti it capirìe | Capiss |
| Chiel/chila a capirìa | Ch’a capissa |
| Noi i capirìo | Capioma |
| Voi i capirìe | Capì |
| Lor a capirìo | Ch’a capisso |
Infinito, gerundio e participio
| Presente | Passato | |
| Infinito | Capì | Avèj capì |
| Gerundio | Capiend/an capiend | Avend capì |
| Participio | Capint | Capì |
Esempi
Riprendiamo Ël cit prinsi e vediamo qualche esempio di verbi coniugati all’interno di frasi compiute.
- A l’é vèra, nèh, che le fèje a mangio j’arboret?
- A l’é parèj ch’i l’hai capì.
- – Òmmi, òmmi- a l’ha rëspondù ‘l re – e mi, mi ‘t comado mincatant ëd bajé e mincatant ëd… –
- Ël cit prinsi a l’é rampignasse s’na montagna àuta.
- Mi i serco d’amis.
- Ëscota mè segret.
Se vuoi saperne di più…
- I libri che utilizzo:
- Michele Bonavero (a cura di), Vocabolario piemontese sacociàbil, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella, Torino 2014.
- Antoine de Saint-Exupéry, Ël Cit Prinsi, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella & Gioventura Piemontèisa, Torino 2005, trad. Adriana Chiabrando Le petite prince, ed. Gallimard 1946.
- Siti di riferimento: