Nonostanza

Keep calm e… fa nen tant cine!

Uno dei detti molto caro ai piemontesi è “fa nen tant cine”: no, non è un’esortazione a non occuparsi di cinema, ma a non fare scene “cinematografiche”. Vediamo un po’ cosa vuol dire!

Fa nen tant cine! In italiano, letteralmente, si traduce: “non fare tanto cinema”. Qualsiasi piemontese, prima o poi nella vita, si è sentito dire o ha detto questa frase. Ma cosa significa? Non si sta chiedendo di non dedicarsi alla settima arte, il cinema, ma di non fare troppe scene o troppo casino. Se vogliamo trovare un omologo in italiano può essere: “non dare spettacolo”.

Lo so dice quando qualcuno sta esagerando, magari sta parlando a voce troppo alta oppure vuole fare qualche casino che si è meglio evitare, per esortarlo a calmarsi e non fare qualche stupidaggine, ma in modo benevolo.

Origine del detto

Sinceramente non so dare una spiegazione precisa di quando, dove e come sia nato. Ma una cosa è certa: non prima dell’arrivo in Italia, o comunque in Piemonte, del primo cinematografo.

Il cinema nasce in Francia nel 1895, grazie alla mente geniale dei fratelli Lumière; da lì in poi, questa tecnica esplode, divenendo un’arte a tutti gli effetti. L’anno dopo, viene organizzata la prima serata cinematografica in assoluto a Torino, in via Po 33, nell’ex Ospizio di Carità. Da quel momento, Torino diventa a tutti gli effetti una delle capitali del cinema italiano, tanto che al giorno d’oggi, all’interno della Mole Antonelliana, è ospitato il Museo Nazionale del Cinema, uno dei più importanti del nostro paese. Inoltre, ogni anno si tiene nella capitale sabauda il Torino Film Festival, importante rassegna cinematografica internazionale.

Tornando al nostro detto in piemontese, possiamo quindi dedurre che sia relativamente nuovo, non più di 125 anni, ma forse anche meno! Forse anche per questo, è un detto molto amato dai giovani: per esempio, per renderlo ancora più ironico e divertente, è stato unito alla celebre frase “Keep calm and carry on” utilizzata dal governo britannico come esortazione a mantenere la calma durante la Seconda Guerra Mondiale, diventando “Keep calm and fa nen tant cine”. Anche noi, a modo nostro, vogliamo che tutti mantengano la calma!

Rossana Pasian

Se vuoi saperne di più…

Torna nella cucina!