Décima pontà – I verbi irregolari
Siamo arrivati alla decima pontà e anche a un incubo di chi sta imparando una nuova lingua: i verbi irregolari. Per fortuna non sono tantissimi in piemontese, quindi si può impararli abbastanza velocemente. Iniziamo!
Oramai, con questa décima pontà, ci siamo molto addentrati nella lingua piemontese. Ora tocca ai verbi irregolari, un incubo per chi sta studiando una nuova lingua perché serve un grande sforzo di memoria e non ci sono automatismi. Tra l’altro, a complicare tutto c’è il fatto che spesso sono verbi da utilizzare molto spesso e che fanno parte del vocabolario base.
Per fortuna in piemontese questi verbi non sono tantissimi, e sono divisi in base alla coniugazione a cui appartengono. Scopriamoli!
Verbi irregolari della prima coniugazione
I verbi irregolari che appartengono alla prima coniugazione sono quattro: dé (dare), sté (stare), fé (fare) e andé (andare). I primi due hanno le stesse irregolarità, quindi ve li propongono nella stessa tabella. Non inserirò i tempi composti.
Dé e Sté
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i dago/stago | Mi i dasìa/stasìa | Mi i darai/starai |
| Ti it das/daghe stas/staghe | Ti it dasìe/stasìe | Ti it daras/staras |
| Chiel/chila a dà/stà | Chiel/chila a dasìa/stasìa | Chiel/chila a darà/starà |
| Noi i doma/stoma | Noi i dasìo/stasìo | Noi i daroma/staroma |
| Voi i deve/steve | Voi i dasìe/stasìe | Voi i dareve/stareve |
| Lor a dan/stan | Lor a dasìo/stasìo | Lor a daran/staran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i daga/staga | Che mi i dèissa/stèissa | Mi i darìa/starìa |
| Che ti it daghe/staghe | Che ti it dèisse/stèisse | Ti it darìe/starìe |
| Che chiel/chila a daga/staga | Che chiel/chila a dèissa/stèissa | Chiel/chila darìa/starìa |
| Che noi i dago/stago | Che noi i dèisso/stèisso | Noi i darìo/starìo |
| Che voi i daghe/staghe | Che voi i dèisse/stèisse | Voi i darìe/starìe |
| Che lor a dago/stago | Che lor a dèisso/stèisso | Lor a darìo/starìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Dàit/stàit | Dasend/stasend | ||
| Da/sta | Daras/staras | ||
| Daga/staga | Darà/starà | ||
| Doma/stoma | Daroma/staroma | ||
| Dé/sté | Dareve/stareve | ||
| Dago/stago | Daran/staran |
Fé
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i faso | Mi i fasìa | Mi i farai |
| Ti it fas/fase | Ti it fasìe | Ti it faras |
| Chiel/chila a fà | Chiel/chila a fasìa | Chiel/chila a farà |
| Noi i foma | Noi i fasìo | Noi i faroma |
| Voi i feve | Voi i fasìe | Voi i fareve |
| Lor a fan | Lor a fasìo | Lor a faran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i fasa | Che mi i fèissa/fasèissa | Mi i farìa |
| Che ti it fase | Che ti it fèisse/fasèisse | Ti it farìe |
| Che chiel/chila a fasa | Che chiel/chila a fèissa/fasèissa | Chiel/chila farìa |
| Che noi i faso | Che noi i fèisso/fasèisso | Noi i farìo |
| Che voi i fase | Che voi i fèisse/fasèisse | Voi i farìe |
| Che lor a faso | Che lor a fèisso/fasèisso | Lor a farìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Fàit | Fasend | ||
| Fà | Faras | ||
| Fasa | Farà | ||
| Foma | Faroma | ||
| Fé | Fareve | ||
| Faso | Faran |
Andé
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i vado | Mi i andasìa | Mi i andarai |
| Ti it vade/vas | Ti it andasìe | Ti it andaras |
| Chiel/chila a va | Chiel/chila a andasìa | Chiel/chila a andarà |
| Noi i andoma | Noi i andasìo | Noi i andaroma |
| Voi i andeve | Voi i andasìe | Voi i andareve |
| Lor a van | Lor a andasìo | Lor a andaran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i vada | Che mi i andèissa | Mi i andarìa |
| Che ti it vade | Che ti it andèisse | Ti it andarìe |
| Che chiel/chila a vada | Che chiel/chila a andèissa | Chiel/chila andarìa |
| Che noi i vado | Che noi i andèisso | Noi i andarìo |
| Che voi i vade | Che voi i andèisse | Voi i andarìe |
| Che lor a vado | Che lor a andèisso | Lor a andarìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Andàit | Andasend | ||
| Va | Andaras/andras | ||
| Vada | Andarà | ||
| Andoma | Andaroma | ||
| Andé | Andareve | ||
| Vado | Andaran |
Verbi irregolari della seconda coniugazione
Nella seconda coniugazione sono sette i verbi che finiscono in -èj/-èje, oltre ad avèj di cui abbiamo già parlato, quindi irregolari almeno nell’infinito presente: dovèj/dovèje (dovere), piasèj/piasèje (piacere), podèj/podèje (potere), savèj/savèje (sapere), valèj/valèje (valere) e vorèj/vorèje (volere). Piasèj e valèj, e i loro composti, sono regolari in tutto il resto, quindi non li guarderemo.
Dovèj/dovèje
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i devo | Mi i dovìa | Mi i dovrai |
| Ti it deve | Ti it dovìe | Ti it dovras |
| Chiel/chila a dev | Chiel/chila a dovìa | Chiel/chila a dovrà |
| Noi i dovoma | Noi i dovìo | Noi i dovroma |
| Voi i doveve | Voi i dovìe | Voi i dovreve |
| Lor a devo | Lor a dovìo | Lor a dovran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i deva/debia | Che mi i dovèissa | Mi i dovrìa |
| Che ti it deve/debie | Che ti it dovèisse | Ti it dovrìe |
| Che chiel/chila a deva/debia | Che chiel/chila a dovèissa | Chiel/chila dovrìa |
| Che noi i devo/debio | Che noi i dovèisso | Noi i dovrìo |
| Che voi i deve/debia | Che voi i dovèisse | Voi i dovrìe |
| Che lor a devo/debio | Che lor a dovèisso | Lor a dovrìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Dovù | Dovend | ||
| Deve | Dovras | ||
| Deva | Dovrà | ||
| Dovoma | Dovroma | ||
| Deve | Dovreve | ||
| Devo | Dovran |
Podèj/podèje
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i peuss | Mi i podìa | Mi i podrai |
| Ti it peule | Ti it podìe | Ti it podras |
| Chiel/chila a peul | Chiel/chila a podìa | Chiel/chila a podrà |
| Noi i podoma | Noi i podìo | Noi i podroma |
| Voi i peule | Voi i podìe | Voi i podreve |
| Lor a peulo | Lor a podìo | Lor a podran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i peussa | Che mi i podèissa | Mi i podrìa |
| Che ti it peusse | Che ti it podèisse | Ti it podrìe |
| Che chiel/chila a peussa | Che chiel/chila a podèissa | Chiel/chila podrìa |
| Che noi i peusso | Che noi i podèisso | Noi i podrìo |
| Che voi i puesse | Che voi i podèisse | Voi i podrìe |
| Che lor a peusso | Che lor a podèisso | Lor a podrìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Povù | Podend | ||
| It deve podèj | Podras | ||
| A venta ch’a peussa | Podrà | ||
| A venta ch’i podoma | Podroma | ||
| A venta ch’i podrìe | Podreve | ||
| A venta ch’a peusso | Podran |
Savèj/savèje
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i sai | Mi i savìa | Mi i savrai |
| Ti it sas | Ti it savìe | Ti it savras |
| Chiel/chila a sa | Chiel/chila a savìa | Chiel/chila a savrà |
| Noi i savoma | Noi i savìo | Noi i savroma |
| Voi i seve | Voi i savìe | Voi i savreve |
| Lor a san | Lor a savìo | Lor a savran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i sapia | Che mi i savèissa | Mi i savrìa |
| Che ti it sapie | Che ti it savèisse | Ti it savrìe |
| Che chiel/chila a sapia | Che chiel/chila a savèissa | Chiel/chila savrìa |
| Che noi i sapio | Che noi i savèisso | Noi i savrìo |
| Che voi i sapie | Che voi i savèisse | Voi i savrìe |
| Che lor a sapio | Che lor a savèisso | Lor a savrìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Savù | Savend | ||
| Sapie | Savras | ||
| Sapia | Savrà | ||
| Savoma/soma | Savroma | ||
| Sapie/savèj | Savreve | ||
| Sapio | Savran |
Vorèj/vorèje
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i veuj | Mi i vorerìa | Mi i vorerai |
| Ti it veule | Ti it vorerìe | Ti it voreras |
| Chiel/chila a veul | Chiel/chila a vorerìa | Chiel/chila a vorerà |
| Noi i voroma | Noi i vorerìo | Noi i voreroma |
| Voi i veule | Voi i vorerìe | Voi i vorereve |
| Lor a veulo | Lor a vorerìo | Lor a voreran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i veuja/veussa | Che mi i vorèissa | Mi i vorerìa |
| Che ti it veuje/veule | Che ti it vorèisse | Ti it vorerìe |
| Che chiel/chila a veuja/veula | Che chiel/chila a vorèissa | Chiel/chila vorerìa |
| Che noi i veujo/veulo | Che noi i vorèisso | Noi i vorerìo |
| Che voi i veuje/veule | Che voi i vorèisse | Voi i vorerìe |
| Che lor a veujo/veulo | Che lor a vorèisso | Lor a vorerìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Vorsù | Vorend | ||
| Veujme | Voreras | ||
| Veuja | Vorerà | ||
| Voromse | Voreroma | ||
| Vorèjve | Vorereve | ||
| Vado | Voreran |
Verbi irregolari della terza coniugazione
Per quanto riguarda, infine, la terza coniugazione, si registra un solo verbo irregolare: dì (dire). Tutte le sue irregolarità, ovviamente, sono da estendere ai suoi composti e derivati.
| Indicativo presente | Indicativo imperfetto | Indicativo Futuro |
| Mi i diso | Mi i disìa | Mi i dirai |
| Ti it dise | Ti it disìe | Ti it diras |
| Chiel/chila a dis | Chiel/chila a disìa | Chiel/chila a dirà |
| Noi i disoma | Noi i disìo | Noi i diroma |
| Voi i dise | Voi i disìe | Voi i direve |
| Lor a diso | Lor a disìo | Lor a diran |
| Congiuntivo presente | Congiuntivo imperfetto | Condizionale presente |
| Che mi i disa | Che mi i disèissa | Mi i dirìa |
| Che ti it dise | Che ti it disèisse | Ti it dirìe |
| Che chiel/chila a disa | Che chiel/chila a disèissa | Chiel/chila dirìa |
| Che noi i diso | Che noi i disèisso | Noi i dirìo |
| Che voi i dise | Che voi i disèisse | Voi i dirìe |
| Che lor a diso | Che lor a disèisso | Lor a dirìo |
| Imperativo presente | Imperativo futuro | Participio passato | Gerundio presente |
| Dit | Disend | ||
| Dì | Diras | ||
| Disa | Dirà | ||
| Disoma/dijoma | Diroma | ||
| Dì | Direve | ||
| Diso/dijo | Diran |
Esempi
Come sempre, leggiamo qualche frase di esempio tratta da Ël cit prinsi, la versione in piemontese di Il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupéry.
- E përchè mai ‘n capel a duvrìa fé pòv?
- I veuj nen n’elefant drinta a ‘n bòa.
- Giache, ansima a st’afé-lì, it peule nen rivé da tròp distant…
- E s’it fas ël brav, it darai ‘dco na còrda për gropela dë ‘d di.
- I sai pa… sempe drit…
- Coj grand a son pròpi bin bin baravantan – as disìa dalora ch’a viagiava.
Rossana Pasian
Se vuoi saperne di più…
- I libri che utilizzo:
- Michele Bonavero (a cura di), Vocabolario piemontese sacociàbil, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella, Torino 2014.
- Antoine de Saint-Exupéry, Ël Cit Prinsi, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella & Gioventura Piemontèisa, Torino 2005, trad. Adriana Chiabrando Le petite prince, ed. Gallimard 1946.
- Siti di riferimento: