Sesta pontà – Le preposission
Siamo arrivati al sesto capitolo di questo viaggio dentro la lingua piemontese! In questa sesta pontà parliamo delle preposission, cioè le preposizioni: semplici e articolate, e soprattutto come si traducono.
Ricapitoliamo: abbiamo affrontato gli articoli determinativi e indeterminativi, i sostantivi e gli aggettivi. Oggi tocca alle preposission, cioè le preposizioni! Sono praticamente uguali a quelle che abbiamo nella nostra lingua, l’italiano: anche in piemontese, si distinguono tra semplici e articolate, cioè formate dalla preposizione “base” più articolo determinativo.
Le preposizioni sono presenti in tantissime lingue, anche molto lontani dall’italiano e dal piemontese, ma a cosa servono? Creano legami tra parole e/o frasi, specificando il rapporto reciproco e ne precisano la funzione sintattica. Sono utilizzate per introdurre complementi, quando si tratta di parole, oppure proposizioni subordinate, quando di frasi intere.
Ma vediamo come si traducono in piemontese le preposizioni, e come si creano quelle articolate.
Preposizioni semplici
- Di –> ci sono due modi per tradurlo in piemontese, ëd o dë, e si abbreviano rispettivamente in ‘d e d’; funziona come l’articolo indeterminativo plurale: ëd davanti a consonante semplice, consonante+r/l e davanti a gn; dë davanti a a s+consonante e consonante+n; d’ davanti a vocale; ‘d dopo una parola che finisce per vocale.
- A –> questa è facilissima, si traduce a.
- Da –> anche qui è facile, da.
- In –> ci sono ben quattro modi di tradurlo, ant, ënt, ën e an; i primi due, che si contraggono ‘nt dopo vocale, si usano davanti a vocale e i secondi davanti a consonante.
- Con –> semplicissimo, si traduce con.
- Su –> anche qui vince la semplicità, su, che viene contratto a volte in s’.
- Per –> qui cambia solo una lettera, për.
- Tra/Fra –> ugualissimi, tra e fra.
Preposizioni articolate
Sorpresa! In piemontese non ci sono tante preposizioni articolate come in italiano: per esempio non si formano con ant, ënt, ën e an e con. Ma anche con le altre funziona un po’ diversamente, perché non tutte hanno la preposizione articolata. Questo non significa che non si metta preposizione e articolo uno di seguito all’altro, ma che non formano una stessa parola.
Le uniche preposizioni piemontesi che si uniscono a tutti gli articoli sono dë e su. Quando è preposizione articolata, spesso su è preceduto da an.
- +ël –> dël e (an) sul
- +lë –> dlë e (an) slë
- +la –> dla e (an) sla
- +l’ –> dl’ e (an) sl’
- +ij –> dij e (an) sij
- +jë –> djë e (an) sjë
- +j’ –> dj’ e (an) sj’
- +le –> dle e sle
La preposizione a, invece, si unisce solo agli articoli ël e ij, formando rispettivamente al e ai. La preposizione da funziona alla stessa maniera: con ël diventa dal e ij diventa dai.
Esempi
Vediamo ora degli esempi tratti dalla versione piemontese de Il piccolo principe, Ël cit prinsi.
- – Vërgogna ‘d còs? – a l’é anformazze ‘l cit princi, ch’a vorìa giutelo. – Vërgogna ‘d bèive – e, ëd pianta, a l’hachità lì ‘l dëscors.
- – Ah! – a l’ha dit ël cit prinsi con delusion – E a-i é ‘d montagne? –
- E peui, na matin, vardla-là, a l’era divertasse, giusta ‘nt ël moment che ‘l sol a spontava.
- – Neh? – a l’avìa rësponduje la fior dosman – E, combinassion, i so nà giusta ansema al sol… –
- L’om d’afé a l’ha capì ch’ha podìa pì nen travajé an santa pas. – Milion ëd coj cit afé che, mincatant, as vëddo ‘nt ël cel. –
- A l’era ‘n mercand ëd pastilie fàite apòsta për pasié la sèj.
- Ël cit prinsi a l’è rampignasse s’na montagna àuta.
- Da na montagna àuta parèj i vëddrai tut pianta ‘l pianeta e tuti j’omini.
- Sensa gnanca ‘n romor, an sla sabia.
- Peui a l’é tornà da la volp.
- Lòn ch’a l’é essensial a së s-ciàra nen con j’eui.
Rossana Pasian
Se vuoi saperne di più…
- I libri che utilizzo:
- Michele Bonavero (a cura di), Vocabolario piemontese sacociàbil, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella, Torino 2014.
- Antoine de Saint-Exupéry, Ël Cit Prinsi, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella & Gioventura Piemontèisa, Torino 2005, trad. Adriana Chiabrando Le petite prince, ed. Gallimard 1946.
- Siti di riferimento: