Tersa pontà – Gli articoli determinativi e indeterminativi
Siamo arrivati alla tersa pontà del nostro viaggio nella lingua e nella grammatica piemontese. Oggi parliamo degli articoli determinativi e indeterminativi!
Quando si studia grammatica, anche quella italiana a scuola, si parte (quasi) sempre dagli articoli determinativi e indeterminativi. E pure qui facciamo la stessa cosa! Riprendiamo in mano Ël cit prinsi e scopriamoli.
Articoli determinativi
In piemontese, come in italiano, gli articoli determinativi sono divisi in femminile e maschile, in plurale e singolare.
| MASCHILE | FEMMINILE |
| SINGOLARE | PLURALE | SINGOLARE | PLURALE |
| ËL, LË | IJ, JË | LA | LE |
Come vedete, al maschile ci sono due articoli diversi sia nel plurale che nel singolare. ËL e IJ si utilizzano davanti a consonante semplice, GN- e consonante + R/L; mentre LË e JË si utilizzano davanti a parole che iniziano con S + consonante o consonante + N.
In tutti i casi, l’articolo può essere contratto:
- ËL –> ‘L dopo una parola che finisce per vocale e di fronte a una che inizia per consonante
- JË E LE –> J’ davanti a vocale
- LA –> L’ davanti a vocale
Articoli indeterminativi
Gli articoli indeterminativi funzionano esattamente come i loro corrispettivi determinativi.
| MASCHILE | FEMMINILE |
| SINGOLARE | PLURALE | SINGOLARE | PLURALE |
| UN, NË | DË, ËD | UNA, NA | DË, ËD |
Diversamente dai determinativi, qui sia al femminile che al maschile ci sono due forme distinte che si utilizzano in casi differenti. UN e ËD si utilizzano davanti a consonante + vocale, GN- e consonante + R/L; NË e DË si utilizzano davanti a parole che iniziano con S + consonante o consonante + N. UNA e NA si utilizzano di fronte a consonante.
Anche in questo caso, l’articolo può essere contratto:
- NË/UNA/NA –> N’ di fronte a vocale
- UN/UNA –> ‘N dopo una parola che finisce per vocale e di fronte a una che inizia per consonante
- ËD –> ‘D dopo una parola che finisce per vocale e di fronte a una che inizia per consonante
Esempi
Ij serpent bòa a trando la preda bele antrega, sensa mastiela.
Alora i l’hai dissegnà ‘l serpent bòa an manera ch’as vëddèissa da drinta
E a-i era ‘dcò dë smens bon-e për j’erbe bon-e e dë smens grame për j’erbe grame
Le stëile a son toe?
[…] da man che l’ora a s’avzinërà, mi i sarai sempre pì contenta.
J’omini – a l’ha dit la volp – a l’han ëd fusij e a van a la cassa.
Mi i serco d’amis. Lò ch’ha veul dì «domëstié»?
[…] ma la serp, ch’a l’avia sentume, a l’è sghijà dosman ant la sabia, coma në sbrincc d’eva ch’a meur […]
I veuj nen n’elefant drinta a ‘n bòa! […] I l’hai da manca ‘d na fèja.
E s’it fas ël brav, it darai ‘dcò na còrda për gropela dë ‘d di. E findi ‘n pichet.
Boenur për la reputassion ëd l’asteroide B612, un ditator turch a l’ha obligà sò pòpol, sota pen-a ‘d mòrt, a vestisse a la manera europenga.
Sembrano difficili queste frasi? Non preoccupatevi, pian piano sembrerà tutto più facile!
Rossana Pasian
Se vuoi saperne di più…
- I libri che utilizzo:
- Michele Bonavero (a cura di), Vocabolario piemontese sacociàbil, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella, Torino 2014.
- Antoine de Saint-Exupéry, Ël Cit Prinsi, ed. Il Punto – Piemonte in Bancarella & Gioventura Piemontèisa, Torino 2005, trad. Adriana Chiabrando Le petite prince, ed. Gallimard 1946.
- Siti di riferimento: